翻译错误，可能会存在意识形态问题
   1>>> 囚神杵的文字翻译，国际服的英文和繁中都表示为 “註定服侍猿猴之爪”，国服1代也翻译为“命定侍从行者”，为什么要在2代翻译为“命定臣服庸主” 这把武器大家都知道是以孙悟空为原型来塑造的，国服2的翻译，把“孙悟空”和“庸主”画等号，实在不清楚翻译审核人员的意识形态如何，如果这里硬要掰扯信达雅的话，后面这两处翻译也有问题。    2>>> 恶徒铠甲的翻译错误，“Dastard Armour”国际服繁中译为“恶徒铠甲”，Dastard 取义 懦弱、卑鄙、不义，从语系语境上来说，此处更多应为不义、卑鄙，切合国际服繁中翻译，国服翻译成懦夫铠甲不清楚是玩梗还是机翻？且游戏内有同名称装备“Coward's Legacy”翻译为“懦夫之遗 环锁腰带”，此处可见游戏内有“懦夫”一词的对应翻译，将“Dastard Armour”译为“懦夫铠甲”，有失信达雅原则，且让人心生不愉。    3>>> 丝克玛试炼钥匙翻译错误，“Djinn Barya”国际服繁中译为“巨灵之币”，Barya 从语言学角度来看，自阿拉伯语取义“荒野、未开发之地”，近义برية 'bariya'，文化关联沙漠、原始景观，符合游戏内剧情对丝克玛等部族的沙漠生存环境；自希腊语/拉丁语取义“沉重、笨拙”，近义'barys'/'barius'，文化关联物理重量、行动迟缓，符合游戏内被封印至巨灵之币的奉献之人不能移动的剧情表述；自意大利语/西班牙语取义“硬币、钱币”，如'bara'/'barilla'，文化关联为经济、财富，在游戏内同样可以看到巨灵之币是沙漠众多部族的生命之源，在沙漠里水等于财富。 所以此处翻译应纠正为“巨灵之币”，且在同类型任务物品上的翻译均为准确的“巨灵币”   此处没必要单独给他做成音译。 综上3处翻译错漏，请更正，愚以为，整个游戏内应采用的是同一种翻译标准，且在游戏内有相同中文词组翻译时，应遵循中英对照模式，如有玩梗翻译，应该做引号标注，且我国翻译标准一直以“信达雅”为标准，遇地名、人民以“音译”为准，那么游戏内诸多翻译，理应遵循这一原则，且减少胡编乱造和错误引导（特指囚神杵），以免造成不必要的误会和错误思想引导。 最后点赞2025年10月25日 下午8:49:05
|
